1 00:00:23,774 --> 00:00:27,983 J“ Když je muž mladý a je si tím jistý 2 00:00:28,987 --> 00:00:32,229 J“ doufá v osud 3 00:00:33,283 --> 00:00:39,779 J“ ho miluji bez slz a dáváno bez konce 4 00:00:40,082 --> 00:00:44,667 J" má lásko, láska bez konce 5 00:00:47,422 --> 00:00:51,586 J“ Ale když se jeho život obrátí 6 00:00:52,135 --> 00:00:56,299 J“, jak mu to diktuje 7 00:00:56,890 --> 00:01:03,557 J" osud posílá lásku, která ho přivádí na popraviště, 8 00:01:03,855 --> 00:01:14,151 J" má lásko, na popraviště, má lásko, až na popraviště. 9 00:02:25,562 --> 00:02:28,178 Tabby kde jsi? 10 00:02:44,581 --> 00:02:45,616 Mourek! 11 00:02:47,709 --> 00:02:50,291 Mourek! - Emily! 12 00:02:51,254 --> 00:02:54,621 Tady, svažte ho, ale pospěšte si! - Emily, vrať se! 13 00:02:54,925 --> 00:02:56,005 Pojď, pojď! 14 00:02:56,885 --> 00:03:01,549 Emily ale utekla. Ona je po Tabby ho hledá! Tam! 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,891 Támhle, pospěšte si! 16 00:03:07,354 --> 00:03:11,723 Pojďte děti, pojďte dál. Pojď, rychle! 17 00:03:19,783 --> 00:03:20,943 Mourek! 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Mourek! 19 00:03:26,832 --> 00:03:27,992 Mourek! 20 00:03:28,917 --> 00:03:30,373 Mourek! 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,046 Tabby, pojď sem! 22 00:03:41,680 --> 00:03:43,136 Mourek! 23 00:03:43,724 --> 00:03:45,180 Mourek! 24 00:03:46,852 --> 00:03:48,012 Mourek! 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,972 Hej! 26 00:03:54,735 --> 00:03:55,724 Emily! 27 00:03:56,278 --> 00:03:57,563 Pojď dolů! 28 00:03:59,698 --> 00:04:02,189 Neslyšíš, ty měl bys jít dolů! 29 00:04:03,034 --> 00:04:05,025 Musím sehnat Tabbyho. 30 00:04:09,833 --> 00:04:12,870 Tabby pojď! - Emily, Emily, neslyšíš, 31 00:04:13,170 --> 00:04:14,000 měl bys jít dolů! 32 00:04:20,594 --> 00:04:22,255 Tabby kde jsi? 33 00:04:22,679 --> 00:04:24,089 Ta zatracená kočka! 34 00:04:28,018 --> 00:04:30,054 Edwarde, okamžitě pryč od okna. 35 00:04:34,149 --> 00:04:35,059 Ach! 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,233 Oh, to přejde, kluci není třeba se bát. 37 00:04:39,529 --> 00:04:42,145 Blesk je prostě... - Elektřina. -Elektřina, ano. 38 00:04:42,449 --> 00:04:43,814 Pojďte děti, posaďte se všichni. 39 00:04:44,910 --> 00:04:48,118 Déšť opět ustane. Nám to neublíží. 40 00:04:48,413 --> 00:04:49,869 Pojď sem Lauro, hned se posaď. 41 00:04:51,583 --> 00:04:53,869 Chceme se modlit, aby Bouře brzy přejde. 42 00:04:55,670 --> 00:04:59,254 Nech mě jít, musím zachránit Tabby. - Pojď, pojď, pojď s tebou. 43 00:04:59,549 --> 00:05:01,289 Nemůžu to udělat nechat tady na pokoji. 44 00:05:04,012 --> 00:05:07,095 Otče náš, jenž jsi na nebesích... - Moje panenky! 45 00:05:07,390 --> 00:05:08,379 ...stát se svým jménem. 46 00:05:14,272 --> 00:05:16,137 Pojďte děti, pojďte! 47 00:05:18,485 --> 00:05:20,692 Pojďte dál! - Co máme dělat? 48 00:05:26,368 --> 00:05:29,201 Tamhle všechno v rohu. Pospěšte si! 49 00:05:44,970 --> 00:05:47,006 Bar má Prolomte podlahu! 50 00:05:47,889 --> 00:05:50,722 Pojď, jdeme dolů, jsme si jisti. 51 00:05:56,898 --> 00:05:58,354 Hej Johne, černoši. 52 00:05:59,776 --> 00:06:07,273 Aeo-gogo! Aeo-gogo! Aeo-gogo! Aeo-gogo! 53 00:06:07,868 --> 00:06:16,788 Aeo-gogo! Aeo-gogo! Aeo-gogo! Aeo-gogo! 54 00:06:18,253 --> 00:06:22,041 Emily zůstaň tady. vy měl bys zůstat tady! 55 00:06:23,216 --> 00:06:26,299 Aeo-gogo! Aeo-gogo! - Emily, pojď sem! 56 00:06:26,595 --> 00:06:28,586 Aeo-gogo! - No tak, Emily. 57 00:06:28,889 --> 00:06:31,881 Aeo-gogo! - Přestaň! 58 00:06:32,183 --> 00:06:36,347 Zastávka! - Aeo-gogo! - Fredericku, řekni jim, aby přestali! 59 00:06:36,646 --> 00:06:39,103 Aeo-gogo! - Zůstaň tady. - Aeo-gogo! 60 00:06:39,858 --> 00:06:41,143 Přestaňte s nesmysly! 61 00:06:42,277 --> 00:06:46,236 K čemu je to podle vás dobré? - Nech to být, je to kouzlo. 62 00:06:46,531 --> 00:06:49,113 Chtějí přivolat bouři. - Cože? 63 00:06:49,409 --> 00:06:53,618 Obětují se Duppyovým. - Duppy jsou jejich zlí duchové. 64 00:06:54,748 --> 00:06:56,909 Duppyovi mají zadní část její hlavy vpředu. 65 00:06:59,044 --> 00:07:00,705 Řekl jsem ti to že bys měl přestat! 66 00:07:01,004 --> 00:07:03,916 Aeo-gogo! Aeo-gogo! - Konečně buď zticha! 67 00:07:05,091 --> 00:07:06,831 Oooh. - Tady. 68 00:07:07,218 --> 00:07:10,506 Emily, pokračuj. - Emily, pojď sem a posaď se. 69 00:07:13,934 --> 00:07:15,094 Posaďte se Rachel. 70 00:07:15,727 --> 00:07:17,683 Edwarde, posaď se. 71 00:07:19,189 --> 00:07:19,894 Oooh... 72 00:07:22,233 --> 00:07:23,063 Edwarde! 73 00:07:23,360 --> 00:07:25,316 Tady se taky napij. - Ne, nic nepiju. 74 00:07:25,612 --> 00:07:26,977 To víš. -Tak a teď pij. 75 00:07:27,280 --> 00:07:28,611 Oh, to taky nepomáhá. 76 00:07:33,370 --> 00:07:35,782 Oooh. Ach, Emily! co to děláš? 77 00:07:36,289 --> 00:07:38,655 Chci taky pít. - Ne. 78 00:07:45,090 --> 00:07:47,206 Pane a Bože, smiluj se nad námi. 79 00:07:47,842 --> 00:07:49,298 Drahý Bože, smiluj se! 80 00:07:49,886 --> 00:07:53,674 Vážený pane Ježíši Kriste, milý pane Ježíši Kriste! 81 00:07:53,974 --> 00:07:56,590 Zachraň nás Pane, zachraň nás! 82 00:07:57,227 --> 00:07:59,889 Ó Otče na nebesích, smiluj se nad námi! 83 00:08:00,188 --> 00:08:02,053 Aeo-gogo! 84 00:08:02,357 --> 00:08:06,441 Drahý otče, prosím, pomoz nám. 85 00:08:07,988 --> 00:08:12,527 Nenech nás uniknout od... - Osla! Oslík je pod střechou! 86 00:08:12,826 --> 00:08:14,817 Same! - Je to na něm padni hlavou. - Same! 87 00:08:15,120 --> 00:08:17,327 Zůstaň tady Same! - Nechoď ven, Same! 88 00:08:23,670 --> 00:08:24,910 Pane na nebesích, pomoz nám! 89 00:08:25,213 --> 00:08:28,080 Nechte tuto neplechu na nás projít kolem. -Tam je Tabby! 90 00:08:28,383 --> 00:08:29,748 Tabby, Tabby, pojď dál! 91 00:08:31,594 --> 00:08:32,879 Jen mějte zavřené okno! 92 00:08:34,889 --> 00:08:37,972 Mourek! Tabby kde jsi? 93 00:08:39,894 --> 00:08:43,102 Mourek! Mourek! 94 00:08:45,108 --> 00:08:49,192 Mourek! - Rachel, mé dítě, pojď sem! - Rachel, pokračuj. 95 00:08:50,488 --> 00:08:51,853 Mourek! - Už buď zticha! 96 00:08:52,574 --> 00:08:54,030 Kde je potom? - Emily! 97 00:08:59,831 --> 00:09:01,822 Lauro, vem si svou panenku a sedni si tady. 98 00:09:02,751 --> 00:09:03,456 Emily, pojď sem. 99 00:10:01,309 --> 00:10:03,971 Co s námi teď bude? - Nejprve musíme uklidit. 100 00:10:04,270 --> 00:10:05,760 Pak se vrátíme začít znovu. 101 00:10:07,565 --> 00:10:09,146 Podívej, tam leží strýček Sam. 102 00:10:10,485 --> 00:10:13,101 Tati, leží tam strýček Sam a nehýbe se. 103 00:10:15,740 --> 00:10:16,855 Jak strašné. 104 00:10:19,744 --> 00:10:23,202 Billy, Roberte, pojďte sem. ji také. Jděte pryč, děti. 105 00:10:25,542 --> 00:10:27,749 Řekl jsem mu neměl by chodit ven. 106 00:10:28,044 --> 00:10:31,377 Řekl jsem mu to nevycházejte do bouřky. 107 00:10:31,673 --> 00:10:34,415 Proč musel? jdi ven, můj chudák Sam! 108 00:10:34,717 --> 00:10:35,456 Pojď, vezmi ji pryč. 109 00:10:36,094 --> 00:10:42,340 Byl jednou jeden doktor Foster šel do Gloucesteru v bouři. 110 00:10:42,851 --> 00:10:46,343 Ulice byly zaplaveny... - Přestaňte, děti, přestaňte, prosím! 111 00:10:46,646 --> 00:10:48,637 ...mokrý kromě jeho košile. - Teď buď zticha. 112 00:10:48,940 --> 00:10:52,182 ...mokrý kromě jeho košile. - Tady, vezmi Lauru. 113 00:10:52,485 --> 00:10:54,976 Johne, pojď sem, vezmi ty malé pryč. - Tak Rachel, pojď sem. 114 00:10:55,405 --> 00:10:59,569 Viděl jsi Tabby, tati? - Ne, ale je tam Jimmy, 115 00:10:59,868 --> 00:11:04,407 běž a zeptej se ho. - Jimmy! Jimmy, viděl jsi Tabby? 116 00:11:05,665 --> 00:11:07,280 Pojď se mnou, musíme ho hledat. 117 00:11:09,502 --> 00:11:11,618 Jak mohou děti? být tak bezcitný? 118 00:11:12,172 --> 00:11:14,037 Máš ten starý Sam byl tak milován. 119 00:11:14,382 --> 00:11:16,338 Sam je vždy její nejlepší byl přítel. 120 00:11:17,218 --> 00:11:19,004 Zvlášť když tam byla Naiomi. 121 00:11:19,679 --> 00:11:21,010 Jsi ještě mladý. 122 00:11:22,390 --> 00:11:24,346 Nemůžeš o nich mluvit, ewva... -Ale já jsem v jejím věku 123 00:11:24,642 --> 00:11:26,428 nebyl takový. Chovají se necítí se jako dobře vychovaní lidé 124 00:11:26,728 --> 00:11:28,013 Anglické děti vůbec ne. 125 00:11:28,605 --> 00:11:30,812 To jen kvůli tomuhle hrozná Jamajka. 126 00:11:31,107 --> 00:11:33,063 Děti vewvildern tady na tomto ostrově. 127 00:11:33,568 --> 00:11:35,934 Všechny ženy to říkají. já Nejsem jediná matka 128 00:11:36,237 --> 00:11:37,101 kdo takhle uvažuje. 129 00:11:37,572 --> 00:11:40,609 Paní Fernandezová mi řekla... -Alice, Alice! - Ne, poslouchej mě 130 00:11:40,909 --> 00:11:43,446 Frederickovi, často jsme se setkávali a mluvil o tom podrobně. 131 00:11:43,995 --> 00:11:45,860 Chci, abys myslel můj Respektujte své přání. 132 00:11:46,164 --> 00:11:48,576 Chci naše děti jít do skutečné školy 133 00:11:48,875 --> 00:11:49,660 jmenovitě v Anglii. 134 00:11:50,084 --> 00:11:51,790 Pojď, vypluj! 135 00:12:00,637 --> 00:12:03,253 Ale ještě nepraž! - Ještě nepraž! 136 00:12:10,480 --> 00:12:11,310 Pospěšte si! 137 00:12:13,566 --> 00:12:15,773 Tati, jak dlouho to trvá než se dostaneme do Anglie? 138 00:12:16,069 --> 00:12:19,561 Jak hloupá otázka že záleží na větru. 139 00:12:20,198 --> 00:12:22,564 Emily má pravdu. - Tady je Margareta Fernandezová 140 00:12:22,867 --> 00:12:25,404 a její bratr! Škoda, že už jsou tam před námi. 141 00:12:27,705 --> 00:12:30,947 Emily, loď je na místě dok na Kajmanských ostrovech, 142 00:12:31,251 --> 00:12:32,240 stačí nám napsat pár řádků, 143 00:12:32,543 --> 00:12:35,535 že se máš dobře a že ty Buďte zdraví a pošlete tam dopis. 144 00:12:37,674 --> 00:12:40,666 Johne, ty jsi nejstarší, musíš na své malé sourozence 145 00:12:40,969 --> 00:12:41,924 dávej pozor, slyšíš? 146 00:12:42,303 --> 00:12:44,715 Margareta a její bratr ano její chůva s ní, 147 00:12:45,014 --> 00:12:47,972 ona ti pomůže, ale ty jsi pro odpovědní vaši sourozenci. 148 00:12:48,268 --> 00:12:48,848 Ano, mami. 149 00:12:54,399 --> 00:12:57,766 Chci být první na lodi! - Ne, já! - Dávej pozor Emily. 150 00:12:58,069 --> 00:13:01,106 No nebuď tak divoká! Je to možnost? 151 00:13:02,740 --> 00:13:03,820 Pojď, můj maličký. 152 00:13:04,117 --> 00:13:04,731 Hej! 153 00:13:08,454 --> 00:13:11,287 N/a? Zdá se, že mladý muž spěchá muset přijet do Anglie. 154 00:13:11,708 --> 00:13:16,122 Udělejte vše jasné, abyste zvedli kotvy! - Udělejte vše jasné a zvedněte kotvy! 155 00:13:16,462 --> 00:13:17,827 Pojď, můj maličký, pojď. 156 00:13:19,257 --> 00:13:21,543 Oh, hehehehe. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,672 Takže moje dítě. omlouvám se promiňte, pane, spěcháme. 158 00:13:26,180 --> 00:13:28,091 Před tím musíme odplout příliv ustupuje. 159 00:13:28,391 --> 00:13:30,382 Ještě jim to musím říct dát nějakou radu. 160 00:13:30,977 --> 00:13:33,559 Nebojte se madam, taková loď je nejlepší školka 161 00:13:33,855 --> 00:13:34,594 po celém světě. 162 00:13:56,586 --> 00:13:57,325 Podívejte! 163 00:13:58,588 --> 00:13:59,623 Je tu opice! 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,724 Dávej pozor, Emily, táta se dívá. 165 00:14:14,312 --> 00:14:16,394 Děti zvládnu, ano už to ani nevidím! 166 00:14:17,065 --> 00:14:18,521 Sbohem, mami! 167 00:14:19,150 --> 00:14:22,768 Dobrý den! - Sbohem! - Sbohem mami! -Dobrá mami! 168 00:14:26,157 --> 00:14:26,942 Emily! 169 00:14:28,910 --> 00:14:34,155 Emily, pojď tam dolů! - Mami! Tatínek! Počkejte! 170 00:14:38,127 --> 00:14:43,121 Vyplout! - Sbohem! Sbohem mami! - Musíš se znovu vrátit? 171 00:14:43,424 --> 00:14:46,166 Sbohem Emily! 172 00:14:46,803 --> 00:14:50,637 A napište nám! nezapomeň, Napište nám Emily! 173 00:15:24,465 --> 00:15:29,550 No, napij se! Úžasný rum... - Pojď, pojď! 174 00:15:30,388 --> 00:15:32,754 Pojď, otevři pusu. - Co s ním máš v plánu? 175 00:15:33,307 --> 00:15:37,141 Chce mu uříznout ocas. - Proč? - Protože je gangrenózní. 176 00:15:37,437 --> 00:15:39,052 Pokračuj, maličká. - Je to shnilé skrz na skrz. 177 00:15:40,356 --> 00:15:41,596 Pokud ho neodřízneme, 178 00:15:41,899 --> 00:15:43,639 pak by byl náš malý miláček zemřít. 179 00:15:44,360 --> 00:15:45,520 Nebolí to? 180 00:15:45,903 --> 00:15:48,565 Ne, malá bude maximálně trochu bolí hlava 181 00:15:48,865 --> 00:15:49,900 až se zase probudí. 182 00:16:31,282 --> 00:16:33,398 Byl opilý. - Loď napřed! 183 00:16:33,701 --> 00:16:34,781 kterým směrem? 184 00:16:36,245 --> 00:16:38,861 Pane pravoboku! Dávají kouřový signál! 185 00:16:39,165 --> 00:16:42,498 Narazilo to na útes? - Neuvádí, pane! 186 00:16:43,461 --> 00:16:46,203 Nezavěsili vlajku. - Obraťte se do přístavu! 187 00:16:46,506 --> 00:16:49,418 Všechny ruce na palubu! -Všechny ruce na palubu! 188 00:16:50,551 --> 00:16:52,257 Spustil jste člun, pane! 189 00:16:52,637 --> 00:16:55,379 Chceme se podívat na loď. -Já taky, já taky! 190 00:16:55,681 --> 00:16:56,921 Jasná kotva! - Tady to je, vidíš to? 191 00:17:00,853 --> 00:17:03,640 Kormidlo je těžké portovat! - Kormidlo je těžké na port! 192 00:17:08,194 --> 00:17:10,560 Útesová hlavní plachta! - Útesová hlavní plachta! 193 00:17:12,448 --> 00:17:16,737 Podívejte, loď hoří. - Odhoď hlavní plachtu! 194 00:17:18,204 --> 00:17:22,072 Tohle nevypadá na oheň. - Není, je to signál. 195 00:17:22,375 --> 00:17:25,663 Dávají kouřový signál na zádi. To znamená, že jsou v nouzi. 196 00:17:25,962 --> 00:17:29,170 Ahoj! Jak se jmenuje vaše loď? 197 00:17:30,591 --> 00:17:33,424 Odkud jste? kdo jsi? 198 00:17:33,803 --> 00:17:36,294 Proč jsou v nouzi? -To taky nevím. 199 00:17:36,597 --> 00:17:38,133 Zeptám se pana Curtise. 200 00:17:42,311 --> 00:17:44,017 Prosím, pane Curtisi, můžeš mi říct? 201 00:17:44,313 --> 00:17:46,144 proč je loď v nouzi? - Pomozte ženám na palubě! 202 00:17:46,440 --> 00:17:47,304 Pomozte ženám! 203 00:17:51,112 --> 00:17:52,397 Ano, vždy pomalu. 204 00:17:53,781 --> 00:17:57,524 Podej mi ruku! -Tak hop! 205 00:17:57,827 --> 00:17:58,816 Další! 206 00:18:01,163 --> 00:18:02,198 Pozor, takhle ne. 207 00:18:02,498 --> 00:18:03,704 Heeey! 208 00:18:05,543 --> 00:18:10,287 Jsou to piráti! - Piráti! - Piráti na palubě, nájezd! 209 00:18:11,549 --> 00:18:13,756 Děti, přiveďte děti dolů! 210 00:19:33,589 --> 00:19:34,374 Lauro! 211 00:19:44,475 --> 00:19:45,635 Kapitáne, věřím, že... 212 00:19:48,729 --> 00:19:51,061 Pane Curtisi, kde sakra jste? 213 00:19:56,821 --> 00:19:58,777 kdo jsou oni? 214 00:20:17,591 --> 00:20:19,923 Zeptal jsem se jí, kdo to je jsou! co? kdo jsou oni? 215 00:20:21,679 --> 00:20:23,294 Odpověz člověče, co tady hledáš? 216 00:20:23,597 --> 00:20:27,431 Oh, uh, potřebuji zásoby, pro moji posádku. 217 00:20:27,977 --> 00:20:30,559 Jsem důstojník. - Důstojníku? 218 00:20:31,230 --> 00:20:32,515 V kolumbijském námořnictvu. 219 00:20:38,529 --> 00:20:40,110 V kolumbijském námořnictvu? 220 00:20:41,365 --> 00:20:44,732 Pane, potřebuji zásoby, všechno zaplatím. 221 00:20:45,161 --> 00:20:46,867 Jsem muž, který vždy vše zaplatili. 222 00:20:47,329 --> 00:20:50,867 Dám jim, ehm, 500 liber. 223 00:20:51,250 --> 00:20:54,162 Dostanete směnku z kolumbijského námořnictva. 224 00:20:54,462 --> 00:20:55,451 Přes 500 liber. 225 00:20:57,089 --> 00:21:00,252 Potřebuji jen pár Zásoby a nějaké peníze. 226 00:21:00,551 --> 00:21:03,918 Nemám žádné peníze. - Nemáš peníze? 227 00:21:05,514 --> 00:21:06,094 Žádný. 228 00:21:18,652 --> 00:21:21,860 To je nehorázné, udělám to Nahlaste incident mé vládě. 229 00:21:22,364 --> 00:21:24,150 Udělá potřebné Udělejte kroky. 230 00:21:24,867 --> 00:21:27,108 Pane, proč tomu tak je? Schránka zamčená? 231 00:21:27,411 --> 00:21:28,491 V krabici nic není. 232 00:21:28,788 --> 00:21:31,450 Hahaaa, proč to? pak je zavřel? 233 00:21:32,666 --> 00:21:34,497 Kde je klíč? - Našli jste něco? 234 00:21:34,794 --> 00:21:36,785 Zatím ne, tvrdí nemá peníze. 235 00:21:38,464 --> 00:21:40,750 Dejte mi klíč! - Já to nemám! 236 00:21:42,301 --> 00:21:44,587 Byl jsem dole, ale je tam jen bezcenné harampádí. 237 00:21:45,095 --> 00:21:46,301 Cestujete s balastem. 238 00:21:52,186 --> 00:21:53,847 Jsou na cestě zpět do Anglie, kapitáne? 239 00:21:54,396 --> 00:21:57,513 Anglie ano, ale nemáme nic Na palubě opravdu nic cenného. 240 00:21:59,819 --> 00:22:03,482 Taková dlouhá cesta a ty s balastem. 241 00:22:05,449 --> 00:22:06,655 Kde je zisk? 242 00:22:43,654 --> 00:22:45,110 Tohle je prázdné proč bylo to zamčené? 243 00:22:47,116 --> 00:22:51,234 já... -Aha! 900 liber... 244 00:22:52,037 --> 00:22:55,780 To jsou Racheliny bon-bony. - Pro dodávky zboží. 245 00:22:56,834 --> 00:23:01,294 Chtěla je zachránit. - Tady to je, 900 liber 246 00:23:01,589 --> 00:23:02,920 pro doručení zboží. 247 00:23:04,300 --> 00:23:07,383 Tak kapitáne, kde to je? schoval peníze? 248 00:23:09,221 --> 00:23:11,928 Pane, lhal jste mi. -To není pravda, 249 00:23:12,224 --> 00:23:13,179 Nemám na palubě žádné peníze. 250 00:23:19,648 --> 00:23:21,388 Vsadím se, že ho máme přimět tě mluvit. 251 00:23:23,235 --> 00:23:25,567 Chceš říct, že už jsme ho měli Měl bys vystřelit ze zbraně? 252 00:23:26,280 --> 00:23:28,566 A-ha, možná to pomůže. 253 00:23:29,325 --> 00:23:29,984 Přiveď ho! 254 00:23:31,368 --> 00:23:32,323 No tak, kapitáne. 255 00:23:34,288 --> 00:23:35,323 Vpřed! 256 00:23:38,375 --> 00:23:39,410 ach... 257 00:23:41,211 --> 00:23:43,372 Pojď, pojď, vzhůru s nimi! 258 00:24:02,691 --> 00:24:04,397 Žádný! Žádný! 259 00:24:09,031 --> 00:24:10,396 Ne ne! 260 00:24:12,701 --> 00:24:15,192 To se mnou nemůžou dělej, protestuji! - Pryč! 261 00:24:20,209 --> 00:24:23,201 Takže nemáte peníze? Ale tady v knize 262 00:24:23,796 --> 00:24:26,412 je 900 liber za doručení Registrované zboží. 263 00:24:27,007 --> 00:24:30,545 kde jsou? Oh, kde jsou? 264 00:24:39,770 --> 00:24:42,386 kde jsou? - Poslouchej Chaveze, 265 00:24:43,065 --> 00:24:46,523 Když ho zabiješ, nemůže mluvit více. - Máš pravdu. 266 00:24:47,987 --> 00:24:51,320 On to ví. A on to ví že to taky víš. 267 00:24:56,036 --> 00:24:59,119 Dej mi taky jednu, jo další nemáš? 268 00:24:59,498 --> 00:25:00,829 Ano, pár jsem pro vás uložil. 269 00:25:10,509 --> 00:25:11,544 K ostatním. 270 00:25:12,428 --> 00:25:14,419 Pojď! - Už jdu. 271 00:25:33,490 --> 00:25:35,697 Co, co, co ten muž chce? 272 00:25:36,493 --> 00:25:38,779 Myslím, že to chce měli bychom se schovat. 273 00:25:40,748 --> 00:25:43,285 Ano, ale proč by měl? skrčíme se? 274 00:25:44,376 --> 00:25:45,866 Proč nás tady zavíráte? 275 00:26:08,817 --> 00:26:09,727 Investovat! 276 00:26:11,904 --> 00:26:13,110 Chcete nám to teď říct? 277 00:26:19,787 --> 00:26:22,779 Pane, prosím vás, řekněte nám. 278 00:26:23,082 --> 00:26:23,912 kde jsou peníze? 279 00:26:26,877 --> 00:26:27,832 Oheň! 280 00:26:31,507 --> 00:26:33,839 jaký jsi člověk? Jsi vrah! 281 00:26:35,427 --> 00:26:37,133 Řekni nám kde peníze jsou schované. 282 00:26:37,721 --> 00:26:38,961 co? 283 00:26:52,611 --> 00:26:55,318 Otevřete konečně pusu! Máme zabít děti? 284 00:26:55,948 --> 00:26:57,358 Bereš to na svědomí? 285 00:27:14,007 --> 00:27:16,623 Vychází ven. Vypadni s tebou. 286 00:27:17,553 --> 00:27:18,417 Vyjít! 287 00:27:22,057 --> 00:27:23,217 Ale to od tebe nebylo hezké! 288 00:27:23,767 --> 00:27:26,053 Kdyby stříleli hlouběji Kdyby ano, byli by teď všichni mrtví. 289 00:27:28,188 --> 00:27:29,394 Kapitáne, já... 290 00:27:29,857 --> 00:27:31,848 Uhm, teď ticho! 291 00:27:32,401 --> 00:27:35,518 Zacu, nikdy nebude mluvit. 292 00:28:56,818 --> 00:28:58,228 Huiiii... 293 00:29:04,409 --> 00:29:06,491 Taky bych to chtěl řídit! - Já taky! 294 00:29:06,787 --> 00:29:08,994 Pojďte, svezeme se také! - Ano, můžeme-li. 295 00:29:14,878 --> 00:29:17,540 Hej, pane, jste nachlazený? 296 00:29:18,173 --> 00:29:20,084 Ale to není šňupací tabák. 297 00:29:24,638 --> 00:29:25,923 Kde jsou schované peníze? 298 00:29:34,064 --> 00:29:35,804 Kapitáne, mohou se navzájem nepředstavuj si 299 00:29:36,108 --> 00:29:37,439 jak takové věci rozčilují mého přítele. 300 00:29:38,568 --> 00:29:41,025 Zatím máme ani nezačal. - Ano... 301 00:29:41,321 --> 00:29:43,528 co? ach... 302 00:30:10,434 --> 00:30:15,645 V mém, v mé kabině. Pod, pod stolem. 303 00:30:45,510 --> 00:30:47,967 Ano... oh! 304 00:30:50,932 --> 00:30:52,092 Podívejte se na tohle! 305 00:30:54,561 --> 00:30:55,471 Tady to je! 306 00:30:57,064 --> 00:30:59,851 900 liber v mincích! - Ano! 307 00:31:02,986 --> 00:31:05,443 Rosa z toho bude mít radost. - Růžová? 308 00:31:30,138 --> 00:31:31,253 Co se to tam nahoře děje? 309 00:31:34,184 --> 00:31:36,175 Svázali kapitána Marpolea. 310 00:31:37,646 --> 00:31:42,310 Zapálili mu kolem nohou. A najednou mu hořely kalhoty. 311 00:31:46,363 --> 00:31:49,230 Starý Marpole. - Nemůžu vystát Marpole. 312 00:31:49,533 --> 00:31:50,739 Vždycky to tak strašně smrdí. 313 00:31:59,334 --> 00:31:59,914 Dejte to sem. 314 00:32:10,303 --> 00:32:11,042 Alberto! 315 00:32:14,224 --> 00:32:17,341 Zatlučte poklopy. Připravte vše na cestu! 316 00:32:20,105 --> 00:32:23,188 Opravdu? Dali mu kalhoty... spálený? To bych rád viděl. 317 00:32:23,483 --> 00:32:25,519 Pojď, raději pojďme druhá loď jede. 318 00:32:27,362 --> 00:32:29,353 Hej! - Zamkli nás! 319 00:32:37,831 --> 00:32:41,540 Curtisi! Curtisi! -Ano, pane. 320 00:32:41,835 --> 00:32:43,541 Pojď sem, ty dobytku a rozvázat mě. 321 00:32:45,672 --> 00:32:47,913 Zde! Uvolněte mě! 322 00:32:48,216 --> 00:32:50,582 Ano, pane. - Ne, ne, s tím! S tím! 323 00:32:51,261 --> 00:32:51,920 Curtis... 324 00:32:55,015 --> 00:32:58,974 Byl jsem, byl jsem na rukou a na nohou vázán, prosím, pamatuj si to, Curtisi. 325 00:32:59,394 --> 00:33:01,680 Dostal jsi je na palubu bylo jich přes třicet. 326 00:33:01,980 --> 00:33:03,311 Ne, bylo jich přes čtyřicet. 327 00:33:03,815 --> 00:33:05,396 Jak bych měl proti jejich dělostřelecký boj? 328 00:33:05,692 --> 00:33:07,853 Děla byla pryč, Broadside zamířil na nás. 329 00:33:08,153 --> 00:33:11,065 Dělostřelectvo, kapitáne? - Máš ale viděl děla sama. 330 00:33:11,364 --> 00:33:12,604 Bylo jich minimálně dvanáct. 331 00:33:13,074 --> 00:33:15,816 Jak to mám říct rodičům? říct těmto ubohým dětem? 332 00:33:39,976 --> 00:33:43,218 Všechno je v pořádku. co se děje? 333 00:33:43,522 --> 00:33:44,637 Nevím. 334 00:33:59,287 --> 00:34:00,197 co se to tu děje? 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,282 Co? co se děje? - Jde o tu dívku. 336 00:34:05,585 --> 00:34:07,200 Někdo řekl, že je to uvnitř moje kabina. - Jakého 337 00:34:07,504 --> 00:34:09,244 mluvíš s holkou? - Já, já nevím. 338 00:34:33,530 --> 00:34:34,986 Přestaň, přestaň! 339 00:34:35,282 --> 00:34:37,318 co tady děláš? -To zatracené prase! 340 00:34:39,327 --> 00:34:41,283 Zbláznil ses? Znáš naše pravidla, 341 00:34:41,580 --> 00:34:43,787 žádní vězni, žádní svědci! - A žádné ženy! 342 00:34:49,087 --> 00:34:51,794 Chci jen zabránit že se tým vzbouřil! 343 00:35:03,059 --> 00:35:04,595 Zamkl jsi nás tady. 344 00:35:10,942 --> 00:35:12,523 Čemu se smát? 345 00:35:13,486 --> 00:35:15,852 Řekni mi, co to říká pravidlo pro děti? 346 00:35:34,424 --> 00:35:36,585 Sejdeme se v Tampicu polož to na zem, rozumíš? 347 00:35:36,885 --> 00:35:37,590 Ano, samozřejmě. 348 00:36:06,623 --> 00:36:07,203 Buhl 349 00:36:09,292 --> 00:36:11,578 Vy děti! Slez dolů! 350 00:37:52,145 --> 00:37:55,478 Kapitán! Kapitán! 351 00:39:08,805 --> 00:39:09,794 co chceš? 352 00:39:15,937 --> 00:39:17,393 Prosím, chceme hned spát. 353 00:39:18,022 --> 00:39:20,263 Jdi, jsi opilý. 354 00:39:30,201 --> 00:39:31,737 Proč, proč jsi mě kousl? 355 00:40:05,361 --> 00:40:06,851 co tady děláš? mimo? Pojď dolů! 356 00:40:07,739 --> 00:40:08,945 Co tady ta holka dělá? 357 00:40:09,240 --> 00:40:10,150 Jsou tam i ostatní. - Přiveďte ji dolů! 358 00:40:10,575 --> 00:40:11,985 Pojď, pojď! Slez dolů! 359 00:40:13,661 --> 00:40:14,320 Slez dolů! 360 00:40:17,874 --> 00:40:19,284 Slez, carambo! 361 00:40:20,835 --> 00:40:23,872 Konec! Pojď, pojď dolů! Konec! 362 00:40:24,297 --> 00:40:27,710 Kde si myslíš, že jsi? Toto je loď a ne hřiště! 363 00:40:28,009 --> 00:40:28,919 Slez s tebou! 364 00:40:30,678 --> 00:40:32,839 Ty, pozor na kalhotky! 365 00:40:34,098 --> 00:40:37,636 Nemluvíš o... kalhotkách. 366 00:40:39,646 --> 00:40:43,184 Když si dáte dírky do kalhotek slzy, kdo to pak nacpe? 367 00:40:43,483 --> 00:40:44,142 já? 368 00:40:59,832 --> 00:41:01,242 Pojď, vypadni! 369 00:41:01,542 --> 00:41:02,531 Tady nemáte co dělat. 370 00:41:04,003 --> 00:41:05,334 Nikdo mě neposlouchá. 371 00:41:06,631 --> 00:41:07,996 Podívej, dalekohled. 372 00:41:22,146 --> 00:41:23,135 Vidíš něco? 373 00:41:23,773 --> 00:41:28,062 Ne, nic nevidím. Ale počkej teď, teď, teď něco vidím. 374 00:41:28,736 --> 00:41:32,570 Hej, hej! Kdo ti to dovolil abych si nasadil klobouk? 375 00:41:55,388 --> 00:41:57,094 Máš bundu špatně oblečený. 376 00:41:57,390 --> 00:42:00,803 Ne, jsem duch, Duppyovi mají zadní části hlavy vpředu. 377 00:42:02,228 --> 00:42:04,560 Drž hubu, mluv ne od duchů! 378 00:42:04,856 --> 00:42:06,847 Na lodi, kterou děláte To ne, to přináší smůlu. 379 00:42:07,316 --> 00:42:09,978 jsem hotová. - SI. - Teď jděte ven, děti. 380 00:42:10,278 --> 00:42:12,815 Hrajte někde jinde, vypadněte vy. Jdi, jdi, vpřed. 381 00:42:15,950 --> 00:42:17,360 Teď běž, vypadni. 382 00:42:17,702 --> 00:42:18,782 Vypadni, vypadni! 383 00:42:23,875 --> 00:42:27,584 Ale má legrační obličej. - Číňané tak vypadají. 384 00:42:27,879 --> 00:42:29,369 Nikdy předtím viděl Číňana. 385 00:42:30,882 --> 00:42:32,122 je mi to líto. 386 00:42:34,469 --> 00:42:37,131 Promiň, co z toho mám? 387 00:42:37,472 --> 00:42:38,962 Nebudu ti lhát prádlo. 388 00:42:39,849 --> 00:42:42,056 Omlouvám se, že já kousl tě. 389 00:43:01,913 --> 00:43:05,701 A pak přišel jeden velký Bouře a povalil jejich dům. 390 00:43:06,751 --> 00:43:08,867 Má ji na sobě její matka přivezl loď. 391 00:43:09,170 --> 00:43:11,331 Tohle by mělo být její Přiveď babičku. 392 00:43:11,631 --> 00:43:15,089 Do Anglie, ale to Loď byla napadena. 393 00:44:06,394 --> 00:44:08,760 Řekni, tohle jezdí? Posílat také do Anglie? 394 00:44:12,191 --> 00:44:16,059 Samozřejmě. - Jak to přesně víte? 395 00:44:16,904 --> 00:44:21,022 Když první loď do Anglie jezdí a tohle taky, 396 00:44:22,577 --> 00:44:24,693 proč jsme museli nechat toho druhého? 397 00:44:27,331 --> 00:44:29,367 Moje máma nic nemá řekl o změně. 398 00:44:30,585 --> 00:44:32,917 Víš, že to jsme my nikdy nic neříkej. 399 00:44:33,379 --> 00:44:34,869 Možná věděl sama to nedělá. 400 00:45:14,337 --> 00:45:16,419 co to má být? - Mísa. 401 00:45:17,423 --> 00:45:18,879 Co? - Mísa. 402 00:45:19,342 --> 00:45:22,379 Miska... dej mi to! 403 00:46:02,301 --> 00:46:05,668 co se děje? - Tady! Loď britského námořnictva. 404 00:46:07,306 --> 00:46:08,671 Snad mají nás neviděl. 405 00:46:08,975 --> 00:46:09,805 Pak by se otočili. 406 00:46:11,143 --> 00:46:13,885 Tak co se děje? - Vůbec nic, dolů! 407 00:46:33,124 --> 00:46:35,331 Vraťme se od toho z druhé lodi, Emily? 408 00:46:36,585 --> 00:46:38,541 Nevím, vypadá to tak. - Proč tedy? 409 00:46:41,007 --> 00:46:41,837 Tady, vezmi si to. Prosím. 410 00:46:44,844 --> 00:46:50,510 Emily, mám otázku. - Cože? 411 00:46:51,726 --> 00:46:55,469 Myslíte si to? jsou tito muži piráti? 412 00:46:56,772 --> 00:47:00,310 Ne, samozřejmě, že ne. - Jen by mě zajímalo, 413 00:47:00,609 --> 00:47:02,895 řekla Margareta támhle na druhé lodi, 414 00:47:03,195 --> 00:47:06,107 když tito muži nastoupili jsou, slyšela by, 415 00:47:06,407 --> 00:47:08,693 volal jako námořník má: "Piráti na palubě!" 416 00:47:10,286 --> 00:47:13,744 Musela to špatně slyšet jen zakřičel "pilot na palubě!" 417 00:47:20,588 --> 00:47:21,418 Podívejte se na tohle. 418 00:47:25,176 --> 00:47:27,087 Jezdí po druhém straně ostrova. 419 00:47:27,386 --> 00:47:29,047 Ale jestli jsou tam zase vepředu ukažte, uvidí nás. 420 00:47:29,347 --> 00:47:30,177 Jsou rychlejší než my. 421 00:47:43,527 --> 00:47:44,482 Tak co se děje? 422 00:47:48,491 --> 00:47:49,651 co jsi udělal? 423 00:48:24,819 --> 00:48:27,606 Přestaň! Přestaň! Nebyl to on. 424 00:48:27,905 --> 00:48:30,146 On za to nemůže. The Děti si s tím hrály. 425 00:48:41,836 --> 00:48:44,578 Hej, přicházíme z větru! 426 00:48:59,854 --> 00:49:01,970 co chceš teď dělat? - Za útesem. 427 00:49:02,982 --> 00:49:05,644 Za útesem. jak to chceš? vřesoviště ve vlnách? 428 00:49:05,943 --> 00:49:08,901 Ztratili jsme kotvu. co? 429 00:49:09,196 --> 00:49:10,026 S provazy. 430 00:49:12,074 --> 00:49:14,440 Provazy, provazy! Pojď, nech toho zvedněte všechna lana. 431 00:49:59,497 --> 00:50:01,203 Takhle ne, to je špatně! 432 00:50:17,097 --> 00:50:17,586 Zde. 433 00:50:18,849 --> 00:50:22,467 Dobře, dej mi to. -Ne, ne, nech toho! 434 00:50:23,187 --> 00:50:23,892 Ooh! 435 00:50:25,856 --> 00:50:26,811 Drž to. 436 00:50:29,485 --> 00:50:32,192 Měli by si pospíšit. - Co to dělají? 437 00:50:32,571 --> 00:50:33,526 vůbec nic. 438 00:51:40,306 --> 00:51:42,513 Poplujeme do Tampica, kapitáne? 439 00:51:43,267 --> 00:51:45,804 Uh, zítra. - Ráno? 440 00:51:46,103 --> 00:51:47,889 proč ne dnes? - Musíme mít kotvu. 441 00:51:48,689 --> 00:51:51,556 Kotva je tam dole. - Bez kotvy nepopluji. 442 00:52:22,765 --> 00:52:24,881 Pojď, vypadni! Nemáš sem povoleno! 443 00:52:25,184 --> 00:52:28,972 Proč ne? -No, žraloci jíst, když spadneš do vody. 444 00:52:32,483 --> 00:52:35,646 Kdybych byl pirát, skutečný pirát, 445 00:52:35,944 --> 00:52:38,151 pak bych jím nikdy nebyl Vezměte s sebou dívky. 446 00:52:38,906 --> 00:52:40,021 Proč ne? 447 00:52:42,034 --> 00:52:44,116 Oh, jen stojí v cestě. 448 00:52:50,209 --> 00:52:51,449 Haaaa! 449 00:53:00,427 --> 00:53:01,883 Spadlo to dolů. 450 00:53:05,015 --> 00:53:06,425 Vrať mi mou panenku. 451 00:53:07,559 --> 00:53:08,674 Pak si vezmu další. 452 00:53:29,748 --> 00:53:34,208 co řekl? - Souhlasí hluboký, je pouhých deset metrů. 453 00:53:34,837 --> 00:53:39,627 Má strach. Říká děti přinést smůlu na palubu. 454 00:53:42,386 --> 00:53:43,796 No, možná má pravdu. 455 00:53:45,264 --> 00:53:48,006 Tyto děti jsou nebezpečné pro nás. Kéž bychom se jí zbavili. 456 00:53:49,893 --> 00:53:50,848 Je to nesmysl. 457 00:53:57,109 --> 00:54:00,601 Muži se bojí. včera Večer jsme měli štěstí. 458 00:54:02,197 --> 00:54:03,812 Tam to šlo zase dobře. 459 00:54:04,950 --> 00:54:06,986 Ale jakmile začneme s... děti jsou chyceny na palubě, 460 00:54:07,286 --> 00:54:09,447 pak se všichni pobavíme na šibenici, všichni pohromadě. 461 00:54:09,747 --> 00:54:12,580 A muži to moc dobře vědí. - Ano... 462 00:54:38,901 --> 00:54:43,065 Hej, vypadni odtamtud. Pokud půjdete do Pokud padne voda, nikdo vás nedostane ven. 463 00:54:43,363 --> 00:54:44,022 Zde. 464 00:54:47,201 --> 00:54:50,568 Poslouchejte, děti! Musíš se odtud dostat. 465 00:54:52,498 --> 00:54:56,366 Co se stalo? Ahoj maličký, co se stalo? 466 00:54:56,835 --> 00:54:58,496 Hrajeme pohřeb na moři. 467 00:55:00,464 --> 00:55:02,876 Děláte si starosti s náboženstvím legrační. Ne na mé lodi. 468 00:55:03,258 --> 00:55:05,089 Nic takového nebudu tolerovat. 469 00:55:05,427 --> 00:55:09,386 Ty nepatříš do církve? - Anglická církev. 470 00:55:11,809 --> 00:55:12,719 Jdi dolů. 471 00:55:15,062 --> 00:55:16,142 Kde jsi vzal můj klobouk? 472 00:55:16,605 --> 00:55:18,186 Kdo ti dal svolení? abych si nasadil klobouk? 473 00:55:19,775 --> 00:55:20,309 Pojď sem! 474 00:55:22,069 --> 00:55:23,229 Řekl jsem, pojď sem! 475 00:55:26,323 --> 00:55:27,312 Pojď sem! 476 00:55:30,369 --> 00:55:31,779 Pojď! 477 00:55:55,227 --> 00:55:56,307 Tady, chyťte ho. - Přestaň! 478 00:55:56,979 --> 00:55:59,140 Hej! Zastávka! 479 00:55:59,439 --> 00:56:01,805 Proč to nechápeš? - Přestaň! 480 00:56:02,818 --> 00:56:04,729 Pomůžu ti spěchat! 481 00:56:05,195 --> 00:56:08,938 Pověsím tě! - Pusť mého bratra, pusť! 482 00:56:09,741 --> 00:56:10,321 ty... 483 00:56:18,792 --> 00:56:20,077 Ty malý ďáblíku ty! 484 00:56:31,138 --> 00:56:33,754 Ty jsi ďábel, ty půjdeš do pekla! 485 00:56:34,057 --> 00:56:35,467 Jsi zlý pirát! 486 00:56:38,312 --> 00:56:41,395 Pověsí tě to uvidíš! 487 00:56:44,776 --> 00:56:46,107 Klobouk, kapitáne. 488 00:57:41,708 --> 00:57:43,949 Tak co se děje? - Muži behave like old women. 489 00:57:45,087 --> 00:57:45,997 Co se to tam dole děje? 490 00:57:47,881 --> 00:57:49,712 Alberto, you know že tomu nerozumím. 491 00:58:09,820 --> 00:58:12,527 Hey, wait, wait! Počkejte chvíli! 492 00:58:12,823 --> 00:58:15,109 Explain to me why Men are so excited. 493 00:58:15,409 --> 00:58:17,991 Děti otočily hlavy a říká, že je to ďábel. 494 00:58:38,348 --> 00:58:41,306 Alberto! - Ne, ne, to přináší smůlu! 495 00:59:08,378 --> 00:59:09,413 Přestaň se smát! 496 00:59:17,637 --> 00:59:19,753 Jsi blázen, zlý duch. 497 00:59:24,770 --> 00:59:26,180 Alberto, přiveď děti dolů! 498 00:59:26,813 --> 00:59:28,474 Alberto! - I won't touch it! 499 00:59:28,774 --> 00:59:33,643 Co? - I won't touch it! 500 00:59:40,660 --> 00:59:42,867 Přední plachta, hlavní plachta a nastavte výložník. 501 00:59:59,721 --> 01:00:00,426 Ven! 502 01:00:07,604 --> 01:00:10,391 Jsi ve špatném Kabino, vypadněte. 503 01:00:13,568 --> 01:00:14,774 Pojď, vypadni! 504 01:00:35,924 --> 01:00:41,419 Poslouchejte, jestli moje výpočty jsou správné, pak bychom měli nejpozději 505 01:00:41,721 --> 01:00:44,007 za dva až tři dny být v Tampicu. 506 01:00:49,354 --> 01:00:53,597 Hej, kapitáne. ha? 507 01:01:26,850 --> 01:01:29,387 Můžeme jít na břeh? - Ne, nikdo nesmí vystoupit na břeh 508 01:01:29,686 --> 01:01:31,222 kdyby to kapitán nedovolil. 509 01:01:31,688 --> 01:01:33,895 Proč jsme museli Proč to Alberto dělá tak dobře? 510 01:01:34,316 --> 01:01:36,648 Když se představíš dámě musíš být čistý. 511 01:01:36,943 --> 01:01:37,432 Pojď sem. 512 01:01:39,279 --> 01:01:40,689 Dáma? kdo to je? 513 01:01:41,531 --> 01:01:42,646 To uvidíš. 514 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 Chtěl bych ten dopis strčit do kapsy. 515 01:01:49,581 --> 01:01:50,616 Okamžitě se vraťte! 516 01:01:53,084 --> 01:01:54,073 Okamžitě se vraťte! 517 01:01:54,377 --> 01:01:56,618 Chci jen ten dopis poslat poštou přinést. - Okamžitě se vrať! 518 01:03:13,707 --> 01:03:16,198 Prosím, můžete mi říct, kde můžu můžete tento dopis strčit do kapsy? 519 01:03:17,127 --> 01:03:18,412 Hledám poštovní schránku. 520 01:03:26,511 --> 01:03:28,843 Mohu vám pomoci? - Oh, rozumíš mi? 521 01:03:29,139 --> 01:03:33,473 Ano, ano, chcete poslat dopis? - Ano. - Pojď se mnou, 522 01:03:33,768 --> 01:03:35,178 Někdo tě chce poznat. 523 01:03:35,478 --> 01:03:36,638 Ale musím jít znovu zpět na loď. 524 01:03:36,938 --> 01:03:38,144 Nebude to trvat dlouho. 525 01:03:43,945 --> 01:03:45,901 Kapitáne, umyl jsem je a česané, jak říkali, 526 01:03:46,197 --> 01:03:48,904 ale dívka utekla. - Objednal jsem ti 527 01:03:49,200 --> 01:03:51,156 žádný z nich není povolen opustit loď. 528 01:03:51,995 --> 01:03:54,987 Jdi a najdi ji. - Tak kde? - Jdi ji najít! 529 01:04:06,468 --> 01:04:07,503 Chtěli byste jeden? 530 01:04:12,557 --> 01:04:14,969 Můžu dostat jeden i pro Rachel? vzít s sebou? - Ale samozřejmě. 531 01:04:16,186 --> 01:04:17,801 Piráti mají své Bon-bons ukradené. 532 01:04:18,104 --> 01:04:19,514 Oh, jak strašné. 533 01:04:20,857 --> 01:04:24,725 Piráti jsou zloději. - Vezmi to celé Krabice pro Rachel, mé dítě. 534 01:04:25,028 --> 01:04:30,022 Zde. A teď budeme oba si povídáme. 535 01:04:31,159 --> 01:04:33,400 Ale nejdřív musíš řekni mi své jméno. 536 01:04:34,662 --> 01:04:36,994 Emily. - Emily Thorntonová. 537 01:04:39,417 --> 01:04:42,500 jak to víš? - Každý zná vaše jméno. 538 01:04:42,796 --> 01:04:44,787 Budete z celku Britské námořnictvo hledá. 539 01:04:45,423 --> 01:04:49,666 chtěl? - Možná věří že se ti něco stalo. 540 01:05:03,274 --> 01:05:06,641 Hej, tady! Hej hej hej hej! 541 01:05:06,945 --> 01:05:08,355 Vy! No tak, kapitáne. 542 01:05:16,037 --> 01:05:17,902 co to děláš? Co vy? Pojď. 543 01:05:18,206 --> 01:05:20,288 Ještě jeden... - Buď rozumný, člověče! 544 01:05:40,770 --> 01:05:43,136 Když jsi tam, tak je tvá holubice šťastná. 545 01:05:46,025 --> 01:05:50,109 Jsi můj zlatý chlapče, pokud tam jsi přinášíš s sebou slunce. 546 01:05:50,405 --> 01:05:51,895 Udělám pro tebe cokoliv, Roso. 547 01:05:53,199 --> 01:05:55,485 Tihle dva jsou nejkrásnější... 548 01:05:56,661 --> 01:05:58,652 ...a nejznamenitější muži na světě. 549 01:06:00,331 --> 01:06:03,164 Ale já to mám hrozný Slyšel příběh o vás. 550 01:06:03,793 --> 01:06:06,205 Tak? Jaký druh? hrozný příběh? 551 01:06:06,963 --> 01:06:09,204 Ani nevidí jak Vrazi venku, že? 552 01:06:10,967 --> 01:06:14,755 Vrah je dobrý. - Ano, unesl jsi sedm dětí. 553 01:06:15,054 --> 01:06:16,464 Máte jejich hrdla proříznout 554 01:06:16,764 --> 01:06:18,425 a jejich těla vhozena do moře. 555 01:06:18,933 --> 01:06:20,798 Co my oba? - Dětem podřezali hrdla? 556 01:06:21,102 --> 01:06:22,387 O čem to vlastně mluvíš? 557 01:06:23,062 --> 01:06:26,270 kdo to řekl? - Anglický kapitán. 558 01:06:26,566 --> 01:06:27,271 Kapitán Marpole? 559 01:06:28,818 --> 01:06:33,357 Aha, kapitáne Marpole. - Starý kapitán Marpole. 560 01:06:35,074 --> 01:06:37,656 Já ne, dal mu to řekl britský vyslanec 561 01:06:37,952 --> 01:06:41,319 dal to své vládě řekl, a to Guardia Civil. 562 01:06:44,876 --> 01:06:47,208 Nikoho jsme nezavraždili. - Ne. 563 01:06:48,963 --> 01:06:51,670 Hej, pojď sem. - To je ale všechno jsou to jen hlouposti. 564 01:06:52,383 --> 01:06:55,045 Ale máte pryč dítě neviděl jsi holku? 565 01:06:55,345 --> 01:06:56,676 A ještě něco. - Cože? 566 01:06:56,971 --> 01:06:59,929 Řekl na vaše Loď měla přes 50 děl. 567 01:07:00,225 --> 01:07:01,715 Žádný! - Ano! 568 01:07:02,101 --> 01:07:06,060 Více než 50 zbraní a více 100 mužů, všichni takoví. 569 01:07:06,814 --> 01:07:10,102 A Marpole to udělal statečně bránil, bojoval jako lev. 570 01:07:10,985 --> 01:07:13,226 Ale proti tomuto hrozní piráti, 571 01:07:13,530 --> 01:07:15,521 je tak divoký a tak je silný jako býk, 572 01:07:15,823 --> 01:07:16,983 byl bezmocný! 573 01:07:24,707 --> 01:07:29,076 Všude tě hledá. - SZO? - Kapitán Chavez. 574 01:07:33,424 --> 01:07:35,164 Víte, jestli my dnes spát tady v noci? 575 01:08:17,302 --> 01:08:18,087 Ach! 576 01:08:42,577 --> 01:08:42,986 co se děje? 577 01:08:43,286 --> 01:08:44,366 Chlapci se něco stalo. 578 01:08:48,541 --> 01:08:49,405 Je mrtvý. 579 01:08:53,630 --> 01:08:54,790 Nedotýkejte se jich, odejdou. 580 01:09:34,879 --> 01:09:38,747 Teď poslouchej. Angličané mají řekl, že jste vrazi. 581 01:09:39,050 --> 01:09:41,757 Chvíli to byl jen vtip všechny děti byly naživu. 582 01:09:42,053 --> 01:09:43,168 Teď už to není vtip. 583 01:09:45,682 --> 01:09:48,298 Oh Roso, to je ono byla nehoda, 584 01:09:48,601 --> 01:09:49,807 to je to, co máme vůbec nic dělat. 585 01:09:50,144 --> 01:09:52,135 Vy si to představujete? věří tobě nebo mně? 586 01:09:52,438 --> 01:09:54,053 Proč ne? - Vypadni, než to děti zjistí 587 01:09:54,357 --> 01:09:55,472 že je mrtvý. - Roso, prosím tě, 588 01:09:55,775 --> 01:09:59,233 co máme dělat s dětmi? - Musíte, oba musíte 589 01:09:59,529 --> 01:10:01,861 rozhodnout sám. Ale já nechal je v Tampicu 590 01:10:02,156 --> 01:10:03,316 a tak rychle jako možné zmizet. 591 01:10:03,616 --> 01:10:05,948 Růžová, růžová, to nemůžeme... - Vypadněte odsud, vypadněte odsud! 592 01:10:06,244 --> 01:10:08,530 Vypadni, vypadni! - Právě si beru bundu! 593 01:10:09,205 --> 01:10:11,742 To je v pořádku! - Nerozčiluj se tak. 594 01:10:12,041 --> 01:10:13,997 To je v pořádku! - No, pojď, pojď. 595 01:10:28,850 --> 01:10:29,930 Kde je John? 596 01:10:34,021 --> 01:10:35,636 Nechceš počkat na Johna? 597 01:10:37,483 --> 01:10:38,438 Nastupte na palubu. 598 01:12:09,075 --> 01:12:11,282 Řekl jsi jim něco? - Ano, řekl jsem to. 599 01:12:11,577 --> 01:12:15,069 co jsi říkal? - Řekl jsem jim, že to bylo... 600 01:12:15,373 --> 01:12:18,080 Že to byla nehoda. - Přesně tak. 601 01:12:22,880 --> 01:12:23,869 Proč nespíš? 602 01:12:27,176 --> 01:12:30,213 Pokud se John nevrátí, pak... 603 01:12:31,222 --> 01:12:34,589 Ach, víš... - John se nevrátí. 604 01:12:34,892 --> 01:12:35,881 Měl nehodu. 605 01:12:37,937 --> 01:12:40,519 Pak by Edward chtěl jeho Vezměte si deku, protože je mu zima. 606 01:12:41,482 --> 01:12:43,188 Ano, je to dobré. Dejte mu to. 607 01:13:20,897 --> 01:13:22,853 Proč musíme sedět tady? - Nemůžeme 608 01:13:23,149 --> 01:13:24,559 chodit po palubě. - Proč ne? 609 01:13:24,859 --> 01:13:28,727 Muži jsou na nás naštvaní, už nás nemohou vystát. 610 01:13:31,699 --> 01:13:35,066 Kéž bychom už byli v Anglii. - Ano, já taky. 611 01:13:37,538 --> 01:13:39,403 proč tomu tak je? Margareta není s námi? 612 01:13:39,707 --> 01:13:40,992 Myslí si, že vyrostla. 613 01:13:48,424 --> 01:13:50,710 Jsme na stejné lodi a jsou ve vodě. 614 01:13:51,761 --> 01:13:54,047 Tak nejsou ve vodě Nemohli chodit. 615 01:13:54,972 --> 01:13:57,588 Jste ve vodě a musí se utopit. 616 01:13:58,351 --> 01:14:00,012 Ano, musíte se utopit! 617 01:14:02,313 --> 01:14:04,850 Musíte se utopit! - Rozumějí vůbec ne to, co říkáš. 618 01:14:07,443 --> 01:14:10,185 Plavat! - Musíš plavat. - Je tam voda! -K plavání! 619 01:14:10,488 --> 01:14:13,150 Pojďme plavat! - Je tam voda! - Plavat! - Jinak se utopíš! 620 01:14:13,449 --> 01:14:14,359 Plavat! - Tady! 621 01:14:20,706 --> 01:14:21,786 Slez s tebou! 622 01:14:22,375 --> 01:14:24,582 Pojďme dolů s vámi. -Ne, hráli jsme tak dobře, 623 01:14:24,877 --> 01:14:27,789 bylo to tak vtipné. - Na lodi to není legrace! 624 01:14:39,433 --> 01:14:44,177 Aaaaaaaah! - Tak co se děje? 625 01:14:46,065 --> 01:14:48,852 Aaah-aaaah-ah-ah... 626 01:14:50,277 --> 01:14:51,141 co jsi udělal? 627 01:15:02,873 --> 01:15:03,862 Co s ní uděláme? 628 01:15:05,626 --> 01:15:06,456 kam ji bereš? 629 01:15:09,046 --> 01:15:09,956 Do mé kabiny. 630 01:15:33,821 --> 01:15:35,311 Muži s vámi chtějí mluvit. 631 01:15:36,365 --> 01:15:37,821 Všichni s tebou chceme mluvit. 632 01:15:38,367 --> 01:15:39,607 Tak co se děje? 633 01:15:41,454 --> 01:15:42,944 Je to o dětech. 634 01:15:46,208 --> 01:15:47,243 Máma táta! 635 01:16:11,692 --> 01:16:12,351 Žádný! 636 01:16:15,780 --> 01:16:18,271 Víte, že náš tým je velmi pověrčivý. 637 01:16:20,701 --> 01:16:22,316 Muži požadují od my, že my děti 638 01:16:22,620 --> 01:16:23,951 vypadnout na další ostrov. 639 01:16:24,663 --> 01:16:28,201 Prý tak dlouho jako děti jsou na palubě... - Nemají nic 640 01:16:28,501 --> 01:16:31,743 požadovat. - Ale ona může se vzbouřit, to víš. 641 01:16:33,172 --> 01:16:34,161 Jsme na širém moři. 642 01:16:35,883 --> 01:16:37,339 Jsme závislí na mužích. 643 01:16:38,511 --> 01:16:39,796 Jdi ji uklidnit. 644 01:16:43,641 --> 01:16:46,849 No, pokusím se, ale... - Nech mě být! 645 01:16:56,779 --> 01:16:58,690 Pojď, maličká, pojď. 646 01:16:59,532 --> 01:17:00,863 Tohle ti udělá dobře. 647 01:17:01,617 --> 01:17:03,858 Pokračuj, mé dítě. - Co je to? 648 01:17:04,161 --> 01:17:06,493 Něco na bolest. Pojď, buď dobrý. 649 01:17:09,416 --> 01:17:11,748 No, to ti pomůže. 650 01:17:27,143 --> 01:17:28,007 Teď spi. 651 01:17:31,230 --> 01:17:33,437 Řekni jim, aby takoví nebyli by měl dělat hluk. - Cože? 652 01:17:34,275 --> 01:17:35,685 Nemají tam nahoře být dělat takový hluk! 653 01:17:40,865 --> 01:17:42,150 M-hm. 654 01:18:00,885 --> 01:18:03,877 Alberto! řekni jim že by měli být zticha. 655 01:19:40,025 --> 01:19:41,265 Muž u kormidla! 656 01:19:57,293 --> 01:19:58,533 Kolesový parník napřed proti větru. 657 01:19:58,836 --> 01:20:00,576 Pokud vidím je to Holanďan. 658 01:20:03,882 --> 01:20:05,668 Napřed k větru Holandský parník. 659 01:20:05,968 --> 01:20:08,801 Velký, přesně to, co hledáte čekali jsme. 660 01:20:09,096 --> 01:20:10,211 Velká kořist! 661 01:20:12,016 --> 01:20:13,722 Za pár bude u nás Předjíždění v minutách. 662 01:20:14,476 --> 01:20:16,592 Dejte mi klíč pro krabici na zbraně! 663 01:20:17,688 --> 01:20:19,974 Kde je klíč, Chavezi? - Tady. 664 01:20:21,608 --> 01:20:23,394 Ale nebudeme na ně útočit. 665 01:20:24,153 --> 01:20:25,814 Stáváme se dětmi přenést na jejich loď 666 01:20:26,113 --> 01:20:27,193 a nechat je jet dál. 667 01:20:27,489 --> 01:20:29,901 Nechají vás dál řídit? A co kořist? 668 01:20:30,367 --> 01:20:33,450 Malý potřebuje pomoc! Potřebuje léky. 669 01:20:33,912 --> 01:20:34,822 Jinak zemře. 670 01:20:37,916 --> 01:20:39,497 Emily! Emily! 671 01:20:40,794 --> 01:20:43,501 Neplač, jsi ale velká holka. 672 01:20:43,797 --> 01:20:45,082 nerozumím vám. 673 01:20:56,101 --> 01:20:58,717 Řekněte jim, aby vzali druhou loď Nechte toho, to nepotřebujeme. 674 01:21:00,230 --> 01:21:02,437 Proč ne? - Loď nebude unesena, 675 01:21:02,733 --> 01:21:04,064 Jen převážíme děti. 676 01:21:04,693 --> 01:21:06,274 Otevřete poklop a dostaňte ji na palubu. 677 01:21:10,074 --> 01:21:12,486 Jste špatně slyšící, já ano řekla druhá loď! 678 01:21:14,578 --> 01:21:15,442 Řekni jim to. 679 01:21:17,456 --> 01:21:19,412 Pusť to dolů! Polož to zpátky. 680 01:21:25,464 --> 01:21:27,876 Um, vychovej děti. 681 01:21:28,175 --> 01:21:32,919 Um, uh... oh. 682 01:21:51,156 --> 01:21:52,987 Neposloucháš, Chavezi. Neúčastní se. 683 01:21:53,283 --> 01:21:54,989 Budou, počítejte s tím. 684 01:21:59,373 --> 01:22:01,489 Nechte to na mužích loď a náklad. 685 01:22:01,792 --> 01:22:02,156 Žádný! 686 01:22:03,377 --> 01:22:05,959 Když mají muži svou kořist, určitě budou připraveni 687 01:22:06,255 --> 01:22:07,540 děti na parníku přinést. - Říkám ne. 688 01:22:07,840 --> 01:22:09,125 Buď rozumný, Chavezi! 689 01:22:09,675 --> 01:22:12,007 Pak vždy přijde dívka navštivte lékaře včas. 690 01:22:16,598 --> 01:22:18,714 Alberto, loď nebude unesen. 691 01:22:26,400 --> 01:22:26,809 Co? 692 01:22:27,109 --> 01:22:31,318 Pro muškety. - Ne slyšel, co jsem řekl? 693 01:22:31,905 --> 01:22:33,145 Klíč k mušketám. 694 01:22:36,034 --> 01:22:37,774 Odkdy tu velíš, co? 695 01:23:24,500 --> 01:23:25,410 Zadní! 696 01:23:34,301 --> 01:23:35,837 Nedotkneš se ho, Alberto! 697 01:23:36,136 --> 01:23:39,469 Nechte mi ho. loděnice lano z tohoto muže. 698 01:23:39,973 --> 01:23:41,133 A vyčistí loď. 699 01:23:46,438 --> 01:23:48,645 Získejte muškety, uneseme loď. Řekni jim to. 700 01:23:51,693 --> 01:23:52,728 Pojď, pojď! 701 01:23:53,320 --> 01:23:56,812 Sežeň řetěz, který ho připoutá. Řetěz! Řetěz, který ho připoutá! 702 01:24:03,372 --> 01:24:04,987 co je s tebou? no tak, ty zatracený hlupáku? 703 01:24:05,290 --> 01:24:07,531 Chceš, aby tě zabili? - Jdi do pekla. 704 01:24:09,044 --> 01:24:11,160 Poslouchej, jsem s tebou připraven zemřít, ale rozhodně ne 705 01:24:11,463 --> 01:24:13,624 kvůli těm mizerným dětem. -To jsem taky nečekal. 706 01:24:15,259 --> 01:24:15,918 Řetěz! 707 01:24:44,413 --> 01:24:46,119 Řekni jim to spustit člun. 708 01:24:48,458 --> 01:24:49,823 Moje noha! 709 01:24:51,253 --> 01:24:53,289 Strašně to bolí. - Já vím, já vím. 710 01:25:13,191 --> 01:25:14,647 Oh, omlouvám se, Emily. 711 01:25:18,196 --> 01:25:20,733 Bolí to hodně? - Zemřu z toho? 712 01:25:22,326 --> 01:25:26,990 co? Oh, s nikým nemluv Nesmysl. Samozřejmě že ne. 713 01:25:28,206 --> 01:25:31,164 Tabby zemřel, teď je mrtvý. 714 01:25:40,010 --> 01:25:40,920 tady... 715 01:25:43,639 --> 01:25:46,221 Vezměte další lžíci. - Ne, nechci. 716 01:25:46,516 --> 01:25:49,679 Pojď... bude to pro tebe dobré. 717 01:25:51,104 --> 01:25:52,810 N/a? Otevřete ústa. 718 01:25:53,523 --> 01:25:56,185 Pojď, buď dobrý. 719 01:25:57,986 --> 01:25:59,066 TAKŽE... 720 01:26:03,158 --> 01:26:04,944 Nyní se vám bude dobře spát. 721 01:26:06,620 --> 01:26:08,736 Vždycky mám tak hrozné sny. 722 01:26:09,873 --> 01:26:13,616 Já... bojím se. 723 01:26:16,546 --> 01:26:19,458 Nechoď pryč. - Ne. 724 01:26:20,217 --> 01:26:25,086 Proč nosíš tyto řetězy? - Udělal jsem něco špatně. 725 01:26:25,806 --> 01:26:27,467 Loď ahoj! 726 01:26:28,475 --> 01:26:33,310 Jak se jmenuje vaše loď? 727 01:26:34,898 --> 01:26:37,355 Jak se jmenuje vaše loď? 728 01:26:45,325 --> 01:26:46,280 co dělají? 729 01:26:50,664 --> 01:26:51,824 Bojují. 730 01:26:53,458 --> 01:26:55,949 Sakra, oheň! Oheň! 731 01:27:04,678 --> 01:27:06,760 Vyhrajeme? - Nevím. 732 01:27:08,265 --> 01:27:11,348 Vy jste kapitán. Proč nebojuješ? 733 01:27:14,479 --> 01:27:15,810 Teď si lehni a spi. 734 01:27:16,732 --> 01:27:18,597 Pojď, zavři oči. 735 01:27:21,653 --> 01:27:25,316 Řekni mi příběh. - Neznám ten příběh. 736 01:27:27,117 --> 01:27:31,656 Řekni mi něco o sobě. Už jsi plavil se na lodi jako kluk? 737 01:27:33,623 --> 01:27:37,582 Když jsem byl kluk, tam Vodu jsem neznal. 738 01:27:38,211 --> 01:27:40,202 Jen skály a hory. 739 01:27:52,184 --> 01:27:54,140 Já se tak bojím! 740 01:27:54,978 --> 01:27:58,141 Teď ji vidím, ji bojovat s druhou lodí. 741 01:28:07,574 --> 01:28:09,906 Alberto, řekni jim to cestující by měli 742 01:28:10,202 --> 01:28:12,158 přiveď všechny na naši loď, měli by si pospíšit. 743 01:28:12,621 --> 01:28:13,827 Nechte poklopy otevřít. 744 01:28:14,122 --> 01:28:15,111 Otevřete poklopy! 745 01:28:19,586 --> 01:28:20,245 Chavez! 746 01:28:21,922 --> 01:28:22,786 Chavez! 747 01:28:23,840 --> 01:28:25,626 Chavezi, máme ho zajat holandský parník, 748 01:28:25,926 --> 01:28:28,133 děláme bohatou kořist. Sakra znovu, kde je klika? 749 01:28:29,262 --> 01:28:32,379 Chavez! Chavez! - Nekřič tak! 750 01:28:32,974 --> 01:28:35,431 Slyším, že ano. - Jak se máš? 751 01:28:37,103 --> 01:28:38,934 Víš, že jsem to jen já děláno pro vaše dobro. 752 01:28:44,194 --> 01:28:46,150 Teď se vrať na palubu, jo? 753 01:28:46,655 --> 01:28:49,067 Tým se na vás zlobil ale stále jsi kapitán. 754 01:28:52,619 --> 01:28:53,199 ha? 755 01:29:00,252 --> 01:29:00,616 Co? 756 01:29:00,919 --> 01:29:01,499 co se děje? 757 01:29:03,588 --> 01:29:06,125 Sakra, co se děje? Chavezi, řekni mi, co chce. 758 01:29:11,137 --> 01:29:12,968 Britská loď se vrátil. 759 01:29:13,723 --> 01:29:16,214 Ale musel jsi unést Holanďana. 760 01:29:16,810 --> 01:29:18,971 Rozbijte dveře, my potřebují kapitána na palubě. 761 01:29:29,030 --> 01:29:31,442 Alberto, muži měl by si pospíšit. 762 01:30:05,525 --> 01:30:07,311 Alberto, všichni naši muži tady na parníku. 763 01:30:13,700 --> 01:30:15,440 No tak, Chavezi, dej si to hned máme rychlejší loď. 764 01:30:26,546 --> 01:30:29,709 Pojď sem Chavezi, tady to je klíč, do toho! 765 01:30:30,133 --> 01:30:31,464 Nedostaneš se daleko. 766 01:30:32,135 --> 01:30:36,174 Máme odejít bez tebe? - Sbohem, kapitáne! 767 01:30:39,059 --> 01:30:40,765 Jdi do háje. 768 01:30:42,187 --> 01:30:44,553 Nevím, proč jsem takový Zůstal jsem s tebou dlouho. 769 01:30:45,190 --> 01:30:46,350 Jsi úplný idiot! 770 01:30:48,652 --> 01:30:52,361 Otevřete páru. Dejte jasně najevo, že vzlétnete! 771 01:32:11,443 --> 01:32:13,149 co tady dělají? 772 01:32:13,653 --> 01:32:14,392 Dostaňte je ven! 773 01:32:16,489 --> 01:32:17,069 Emily! 774 01:32:21,161 --> 01:32:24,369 Ahoj! Otočte se a pojďte vedle! 775 01:32:30,795 --> 01:32:33,252 Měli byste se obrátit a pojďte vedle. 776 01:32:34,382 --> 01:32:36,418 Pokud se neotočíš zahájíme palbu! 777 01:32:38,428 --> 01:32:39,213 dítě... 778 01:32:39,763 --> 01:32:42,721 Pokud se neotočíš zahájíme palbu! 779 01:32:54,903 --> 01:32:57,360 Takže teď chceme dobře si rozmyslete, 780 01:32:57,655 --> 01:33:00,067 snad to padne na nás něco důležitého. 781 01:33:01,117 --> 01:33:04,655 Když jsi byl na pirátské lodi, udělal někdo něco, 782 01:33:04,954 --> 01:33:06,285 co tě vyděsilo? 783 01:33:09,501 --> 01:33:10,911 měl jsi strach? 784 01:33:14,380 --> 01:33:17,122 z čeho? - No, před všemi těmi muži. 785 01:33:18,760 --> 01:33:20,625 Udělal jsi něco, co... 786 01:33:22,806 --> 01:33:24,171 nelíbilo se ti to? 787 01:33:27,310 --> 01:33:30,677 Tedy něco špinavý, neslušný. 788 01:33:36,152 --> 01:33:36,982 Hm? 789 01:33:39,114 --> 01:33:43,323 Ano, jednou promluvil přes naše kalhotky. 790 01:33:45,161 --> 01:33:47,277 SZO? - Kapitán. 791 01:33:47,914 --> 01:33:51,577 Co je s kapitánem? řekl o tvých kalhotkách? 792 01:33:52,293 --> 01:33:54,500 Řekl, že on ji nenacpal bych. 793 01:33:56,965 --> 01:33:58,830 To bychom neměli dělat klouzat po palubě. 794 01:34:01,553 --> 01:34:04,545 Není to slušné mluvit o kalhotkách. 795 01:34:06,683 --> 01:34:10,517 Margareto, řekl ti to někdy? podal návrh? 796 01:34:15,066 --> 01:34:19,651 Byl strašně statečný. - Co udělal? 797 01:34:20,238 --> 01:34:22,354 Má celou lžíci sněden plný pepře. 798 01:34:22,657 --> 01:34:23,646 Dokonce i černý pepř! 799 01:34:23,950 --> 01:34:25,565 A vůbec neplakal. 800 01:34:26,202 --> 01:34:28,363 Ach, vlastně. 801 01:34:31,666 --> 01:34:37,457 Viděl jsi boj? Se zbraněmi nebo noži? 802 01:34:38,131 --> 01:34:40,417 ne - Nesměli jsme se dívat. 803 01:34:41,050 --> 01:34:43,462 Ani ne jako Holanďané loď byla unesena? 804 01:34:43,761 --> 01:34:45,092 Kolesový parník? 805 01:34:45,388 --> 01:34:50,098 Ne, všichni jsme byli zavření. Kromě Emily, která byla v kabině. 806 01:34:53,104 --> 01:34:54,969 V kapitánské kabině? 807 01:34:58,776 --> 01:35:00,107 S kapitánem Chavezem? 808 01:35:04,657 --> 01:35:06,568 A teď, Johne. 809 01:35:09,245 --> 01:35:09,859 Jan! 810 01:35:12,457 --> 01:35:13,617 Tvůj bratr. 811 01:35:20,089 --> 01:35:21,704 Víte, co se mu stalo? 812 01:35:24,135 --> 01:35:28,629 Tati, tati, už chci jít. -Tak prosím! 813 01:35:28,932 --> 01:35:30,138 Po všem tom nadšení... - Teď už stačí, 814 01:35:30,433 --> 01:35:32,298 Pro dnešek dost. -... po čem děti si prošly vším, 815 01:35:32,602 --> 01:35:34,467 musíte to udělat teď nechat na pokoji. Přichází. 816 01:35:35,188 --> 01:35:38,146 Ano, pro dnešek stačí. - Velmi pravdivé, více než dost. 817 01:35:38,441 --> 01:35:40,181 Pojďte, děti, jděte pojďme nejdřív domů. 818 01:35:40,485 --> 01:35:43,192 Přichází. - Pane Thorntone, sbohem. 819 01:35:43,488 --> 01:35:45,570 Edward, Laura, přichází. -Pane Thorntone, 820 01:35:45,865 --> 01:35:50,325 prosím jen chvilku. Pokud my nemají žádné vyjádření od dětí, 821 01:35:50,620 --> 01:35:52,235 Nemůžeme usvědčit Chaveze. 822 01:35:53,873 --> 01:35:56,990 myslíš si to? Opravdu nic nevíte? 823 01:35:57,293 --> 01:36:01,036 Nebo věří, že ano byli zastrašeni? 824 01:36:01,339 --> 01:36:01,998 ne... 825 01:36:04,801 --> 01:36:07,964 Ne, to si nemyslím byli zastrašeni, ale 826 01:36:08,680 --> 01:36:11,422 možná přeci jen něco víš že nechtějí říct. 827 01:36:12,016 --> 01:36:16,806 Proč ne? - Protože možná oni jako tento kapitán Chavez 828 01:36:17,105 --> 01:36:19,266 a obdivovat ho. -Ach, myslíš? 829 01:36:21,150 --> 01:36:23,892 Pokud děti něco vědí, Musím to zjistit. 830 01:36:24,195 --> 01:36:27,528 Měli by vystupovat jako svědci? - Ne, pane Thorntone, ne všichni 831 01:36:27,824 --> 01:36:31,658 ale myslím, že bychom měli alespoň jeden předem nabít. 832 01:36:31,953 --> 01:36:32,487 A který? 833 01:36:34,664 --> 01:36:35,278 Emily. 834 01:36:37,250 --> 01:36:39,992 Tito muži se přiznávají vinen z pirátství. 835 01:36:40,586 --> 01:36:45,956 Ale od roku 1837 neděláme pirátství trestanější smrtí. 836 01:36:46,509 --> 01:36:49,717 Pokud to nesouvisí s vraždou je. V tomto případě je 837 01:36:50,013 --> 01:36:54,256 o vraždě Johna Thorntona a o vraždě kapitána Vandervoorda. 838 01:36:55,560 --> 01:36:58,427 Pokud porota souhlasí dojít k závěru, že 839 01:36:58,730 --> 01:37:03,770 že jeden z těchto mužů za smrt Johna Thorntona 840 01:37:04,068 --> 01:37:07,731 nebo kapitán Vandervoort může nést odpovědnost 841 01:37:08,531 --> 01:37:11,694 pak zákon píše smrt pro všechny. 842 01:37:15,246 --> 01:37:19,205 A teď Emily, mám jich ještě pár klást vám důležité otázky. 843 01:37:19,959 --> 01:37:22,701 pamatuješ? máte přísahal dnes ráno 844 01:37:23,004 --> 01:37:26,542 abych řekl pravdu. já Jsem přesvědčen, mé dítě, 845 01:37:30,636 --> 01:37:33,298 Takže Emily, mluv nahlas a jasně 846 01:37:33,598 --> 01:37:35,554 abyste i vy všichni zde lze pochopit. 847 01:37:37,769 --> 01:37:40,806 Ten holandský parník Víme, že to bylo uneseno. 848 01:37:41,773 --> 01:37:43,889 Ale něco v tom je stala se hrozná věc. 849 01:37:45,318 --> 01:37:48,606 Nizozemským kapitánem se stal svázaný se svými lidmi 850 01:37:48,905 --> 01:37:50,395 a odvezen na pirátskou loď. 851 01:37:52,909 --> 01:37:58,120 A pak byl zavražděn. Vy jste si na tom ničeho nevšimli? 852 01:37:59,499 --> 01:38:02,832 Já... já, spal jsem. 853 01:38:05,296 --> 01:38:07,457 Emily, prosím minuty. 854 01:38:09,050 --> 01:38:11,587 Dnes ráno nás máte řekl, že jsi vzhůru. 855 01:38:12,303 --> 01:38:15,090 Ano, a je to tak bolí tě noha. 856 01:38:15,473 --> 01:38:19,682 Dal mi léky. Abych mohl usnout. 857 01:38:20,520 --> 01:38:21,555 Ano, tak to bylo. 858 01:38:26,734 --> 01:38:31,319 No, ano, ale jako Britové Důstojníci přišli k pirátské lodi, 859 01:38:31,614 --> 01:38:36,153 Tehdy jsi byl vzhůru. - Já, já jsem snil. 860 01:38:36,869 --> 01:38:41,659 Bylo to hrozné. Ty, ty máš můj ale řekl jsem, že sním. 861 01:38:41,958 --> 01:38:43,619 Ale teď sníš už ne, Emily. 862 01:38:44,961 --> 01:38:47,794 Přijel holandský kapitán palubě, ale už tam nebyl, 863 01:38:48,089 --> 01:38:51,001 než britští důstojníci přišel. kde byl? 864 01:38:52,176 --> 01:38:54,167 Emily, kde byl? 865 01:38:54,971 --> 01:38:56,962 Jen ty můžeš dejte nám informace. 866 01:38:58,099 --> 01:39:00,590 Tvůj bratr, tvé sestry a oni další dva byli v nákladovém prostoru 867 01:39:00,893 --> 01:39:04,226 v ceně. Prostě Chavez byl na palubě. 868 01:39:04,939 --> 01:39:06,475 A ty jsi byl v jeho kajutě. 869 01:39:07,984 --> 01:39:12,102 Bylo mi špatně, tak mě bolela noha. - Tvoje noha byla zraněná, 870 01:39:12,405 --> 01:39:16,694 ale rána byla dobře ošetřená. A v kajutě, vedle vaší postele 871 01:39:16,993 --> 01:39:20,110 byla krev. U schodů Našla se i krev. 872 01:39:20,538 --> 01:39:23,951 Žádný! - Byla to vaše krev? - Ne! - Nebo to byla krev 873 01:39:24,250 --> 01:39:27,458 Kapitán Vandervoort? A Chavez měl také krev na ruce. 874 01:39:27,753 --> 01:39:29,118 To je jasný důkaz. 875 01:39:29,630 --> 01:39:34,124 Na ruce měl krev. - On, on... měl nůž. 876 01:39:42,143 --> 01:39:48,935 Ano, nemohu si vzpomenout. Ale bylo to hrozné. 877 01:39:49,233 --> 01:39:52,976 Viděl jste kapitána Chaveze? - Viděl jsem hodně krve. 878 01:39:53,279 --> 01:39:55,895 Tak moc naříkal. A pak zemřel. 879 01:39:58,201 --> 01:39:59,156 To je všechno nesmysl! 880 01:39:59,452 --> 01:40:01,033 Konečně to ukonči, poslouchat aqu 881 01:40:01,496 --> 01:40:03,862 Konečně přestaň! Vaše ctihodnosti, nedovolím 882 01:40:04,165 --> 01:40:05,621 že jsi moje dcera mučí ještě dál. 883 01:40:06,292 --> 01:40:06,997 Klid! 884 01:40:08,211 --> 01:40:09,872 Ticho, žádám ticho! 885 01:40:13,132 --> 01:40:14,588 Vězni jsou odvedeni pryč. 886 01:40:15,176 --> 01:40:16,461 Soudní síň je vyklizena. 887 01:40:17,386 --> 01:40:18,125 Chavez! 888 01:40:20,723 --> 01:40:24,215 Chavez, ona to ani neví co nám s tím udělala. 889 01:40:29,106 --> 01:40:31,313 Tato malá dívka přináší nás všechny na popraviště. 890 01:40:31,692 --> 01:40:33,774 Dítě za to nemůže nás musí pověsit. 891 01:40:34,070 --> 01:40:35,560 Ale nechci viset nevinně. 892 01:40:36,280 --> 01:40:39,522 Zacu, máš ve svém životě určitě je něco špatně, 893 01:40:39,825 --> 01:40:41,315 za co si zasloužíš šibenici. 894 01:40:59,095 --> 01:41:02,132 Omlouvám se, pane. Můžete být na své děti hrdí 895 01:41:02,431 --> 01:41:05,343 To musím říct. Moje žena a já přečetli vše o procesu. 896 01:41:05,643 --> 01:41:08,430 Obdivujeme její Emily. Oh, děkuji mnohokrát, pane. 897 01:41:11,190 --> 01:41:13,101 Zaslouží si viset. 898 01:41:13,401 --> 01:41:17,770 J“ Když je muž mladý a je si tím jistý 899 01:41:18,739 --> 01:41:22,778 J“ doufá v osud 900 01:41:23,744 --> 01:41:30,456 J“ ho miluji bez slz a dáváno bez konce 901 01:41:30,751 --> 01:41:36,337 J" má lásko, láska bez konce 902 01:41:38,593 --> 01:41:42,677 J“ Ale když se jeho život obrátí 903 01:41:42,972 --> 01:41:47,136 J“, jak mu to diktuje 904 01:41:47,810 --> 01:41:54,727 J" osud posílá lásku, která ho přivádí na popraviště, 905 01:41:55,026 --> 01:42:05,243 J" má lásko, na popraviště, má lásko, až na popraviště.